Uma foca subiu para o barco dela e recusou-se a sair — quando ela percebeu o motivo, ficou com o coração partido.

A foca virou-se de lado, torcendo o pescoço grosso para olhar para as suas nadadeiras caudais. Soltou um latido agudo e angustiado, abrindo as mandíbulas na direção das suas costas antes de voltar a olhar diretamente para a Hannah. «O que se passa?», sussurrou a Hannah, mantendo uma distância cautelosa enquanto se agachava. «O que se passa contigo?»

A foca repetiu o movimento, contorcendo violentamente a parte inferior do corpo e latindo diretamente para a própria cauda, como se tentasse chamar a atenção dela para algo. Mas, de onde estava, a Hannah não conseguia ver quaisquer feridas evidentes nem anzóis de pesca. Frustrado com a confusão da Hannah, o animal arrastou subitamente o seu corpo pesado para a frente, usando as nadadeiras dianteiras para se arrastar até à proa do barco.

No alto do convés da proa, a foca inclinou-se para fora, por cima da amurada da proa. Começou a abanar a cabeça freneticamente, latindo na direção do vasto e vazio horizonte a noroeste. Não se estava apenas a esconder do mar aberto. Estava a tentar dizer-lhe para onde ir.