Dahir levantou-se, contornando o balcão até ficar a poucas polegadas do rosto de Manny. «Cozinheiro», disse Dahir em voz baixa. «Se não houver capitão, então fico contigo. Alguém vai pagar por um cozinheiro velho. A tua empresa. A tua família.» Inclinou ligeiramente a cabeça. «E se me mentires, levo-te na mesma.» Manny abriu a boca para responder, mas tinha a garganta completamente seca.
De repente, o telefone de emergência branco, fixado na parede da cozinha, começou a tocar. Os quatro piratas viraram-se instantaneamente. Bashir ergueu a sua faca de caça, segurando-a firmemente junto ao corpo. «O que é aquilo?», perguntou Dahir. «É a linha da cozinha», respondeu Manny rapidamente, mantendo as mãos abertas e à vista. «A minha mulher liga-me de casa todos os dias, mesmo ao meio-dia. Se eu não atender, ela sabe que algo está errado e liga imediatamente para o escritório principal do porto.»
Olhou Dahir bem nos olhos. «Deixa-me responder normalmente. Vou dizer-lhe que estou ocupado a cozinhar e desligar. Se eu não atender, terás metade da guarda costeira à procura deste navio em vinte minutos.» Dahir olhou para o relógio, lançou um olhar fulminante a Manny e, em seguida, fez um gesto com a lâmina. «Responde. Fala normalmente. Uma palavra errada e não acabas o almoço.» Manny pegou no auscultador. «Olá, querida», disse ele suavemente, esforçando-se para que o tom soasse descontraído e caloroso. «Estou mesmo a preparar o almoço.»