Uma ursa polar continua a entrar numa aldeia do Ártico — e então ela vê o que está preso na boca dela…

A vida em Dikson implicava obedecer a regras de sobrevivência rigorosas, transmitidas ao longo de gerações de resistentes colonos do Ártico. Todos os que viviam ao longo da costa gelada conheciam a lei fundamental da tundra: nunca se aproximar de um urso polar selvagem, em circunstância alguma. Mesmo um urso jovem possuía força bruta suficiente para esmagar um adulto em questão de segundos.

Nastya lembrou-se de ter avistado este mesmo urso há três dias, ao longo das cristas irregulares do gelo marinho, mesmo nos limites do perímetro do povoado. A jovem fêmea parecia emaciada mesmo à distância, com as costelas vagamente visíveis por baixo de uma pelagem suja e amarelada. Era óbvio para todos os habitantes locais que a criatura estava a morrer de fome devido ao clima rigoroso do inverno.

«Se aquele urso continuar perto das casas, alguém vai ter de o abater. A outra alternativa é que alguém se magoe», tinha avisado o seu vizinho Nikolai na reunião de emergência da Câmara Municipal na noite anterior. Os anciãos discutiram até tarde da noite sobre a crescente ameaça ao gado local. Vários residentes assustados exigiram autorização para caçar o animal faminto antes que este invadisse uma casa. Mas outros pediram que se agisse com cautela. Ninguém tinha uma solução definitiva.