Uma ursa polar continua a entrar numa aldeia do Ártico — e então ela vê o que está preso na boca dela…

Na noite anterior ao encontro, sirenes de alarme estrondosas tinham rompido a quietude da escuridão da cidade costeira. O urso faminto tinha finalmente rompido a vedação do perímetro junto ao depósito de abastecimento local, à procura desesperada de qualquer coisa para comer. O som agudo das sirenes ecoou pela baía gelada, acordando famílias nervosas das suas camas quentes.

A Nastya e o Nikolai tinham corrido para fora, para o vento gelado, levando foguetes de sinalização brilhantes e pesadas cornetas de emergência. Esperavam que os estrondos altos e o fogo ofuscante assustassem o intruso e o fizessem recuar para as colinas circundantes. «Lança mais um sinalizador!», gritou Nikolai por cima do rugido da tempestade, acendendo a sua própria tocha vermelha para a atirar por entre os montes de neve.

Os ursos selvagens normais fugiam sempre imediatamente perante o fogo intenso e os estrondos altos, aterrorizados com aquela luz artificial estranha. Mas esta jovem fêmea mal se mexeu perante as chamas que dançavam na escuridão. Ficou simplesmente parada junto a uma pilha de caixotes de madeira abandonados, abanando violentamente a cabeça de um lado para o outro, enquanto algo escuro parecia manchar a neve por baixo das suas patas.