O proprietário pensou que tinha encontrado um ninho de vespas, mas o que realmente se escondia no celeiro era muito pior

Os dois agentes saíram da carrinha, mas, em vez de se aproximarem, ficaram paralisados de puro horror sob as luzes azuis intermitentes. O agente que ia à frente pegou na arma, acenando a Calvin para recuar com um gesto frenético e trémulo. O segundo agente ergueu uma espingarda pesada, gritando por cima do vento uivante: «Volta para dentro! Não mexas um músculo sequer!» Calvin sentiu uma corrente de ar repentina e gelada a atingir-lhe a nuca.

Um sopro húmido ecoou mesmo atrás da sua orelha esquerda. Lentamente, com grande angústia, Calvin virou a cabeça na direção da janela da cozinha. Na beira do alpendre, a menos de cinco pés de distância, iluminada pelos faróis de estrada ofuscantes do camião, não estava nenhum monstro alienígena nem um enxame mutante — era uma enorme ursa-negra, com o pêlo emaranhado.

Os seus olhos escuros estavam fixos em Calvin, enquanto o peito largo se erguia e baixava no ar gelado. Ela esticou os lábios, revelando caninos amarelos enormes, e soltou um rugido arrepiante que fez tremer a estrutura da varanda por baixo das botas de Calvin.