Uma ursa polar continua a entrar numa aldeia do Ártico — e então ela vê o que está preso na boca dela…

Ao ver o temido predador deitado e vulnerável na neve, o velho Viktor saiu a correr da varanda, empunhando um pesado forcão de ferro. Impulsionado por décadas de dura sobrevivência no Ártico e pela defesa feroz do seu bairro, avançou em direção ao animal caído, decidido a acabar com a ameaça antes que este pudesse levantar-se novamente. «Afasta-te, Nastya!», rugiu Viktor, erguendo a arma bem acima da cabeça.

A Nastya lançou-se para a frente, mas antes que conseguisse agarrar-lhe o braço, o Viktor parou de repente, a apenas alguns passos da cabeça do urso. O grito de raiva morreu-lhe na garganta, com os braços a tremer enquanto fitava o rosto da criatura. O urso não rosnou nem mostrou os dentes; limitou-se a olhar para ele com olhos vazios e suplicantes, deixando a mandíbula aberta e flácida.

«Viktor, espera!», gritou a Nastya, parando de repente ao lado dele, enquanto o resto dos aldeões saía lentamente das suas portas. A multidão reuniu-se num círculo silencioso e hesitante, amedrontada pela mudança repentina na expressão de Viktor. Todos olhavam em silêncio, confusos, a perguntar-se por que razão o caçador mais agressivo de Dikson tinha, de repente, baixado a arma.