Comandante H.R. Voss
Gerald Parr, o historiador marítimo com quem Declan havia conversado anteriormente, identificou o nome em quatro horas. O Comandante Henry Raymond Voss, da Marinha Real, foi dado como morto no Atlântico Norte em 14 de fevereiro de 1942, quando seu navio foi atingido por um torpedo inimigo. Ele foi listado na Lista Nacional de Honra. Havia uma placa memorial em uma igreja em Portsmouth. Sua viúva havia se casado novamente em 1947.
No entanto, seu nome estava escrito na capa interna do diário de bordo de um submarino alemão, com data de entrada no final de 1943 – mais de um ano após sua morte oficial.
Parr sentou-se em frente a Declan em um escritório emprestado do conselho, com o diário de bordo entre eles em uma bolsa de provas. “Há precedentes”, disse ele cuidadosamente, “de oficiais feitos prisioneiros que não foram registrados como prisioneiros de guerra. Houve operações de inteligência em que a morte de um homem foi forjada como disfarce. Muitos desertaram também – embora eu relute em usar essa palavra sem mais evidências.” Ele olhou para a bolsa. “Mas a presença desse submarino em uma instalação de testes de reservatórios em tempos de guerra, sob condições de aparente sigilo e com a informação de um oficial britânico supostamente morto dentro dele…” Ele parou.