Uma foca subiu para o barco dela e recusou-se a sair — quando ela percebeu o motivo, ficou com o coração partido.

No final da tarde, a escolta da Guarda Costeira tinha ajudado a Hannah a rebocar o barco do pai de volta ao porto. A notícia do resgate angustiante espalhou-se rapidamente, mas quando Hannah pisou no cais de madeira, não sentiu qualquer vontade de comemorar. Caminhou lentamente pelo cais, carregando o seu pesado equipamento de pesca, e entrou na varanda da oficina do pai. Deixou as canas, as caixas de pesca e as redes num canto.

Ela olhou para os ganchos afiados de aço e para as pesadas linhas de monofilamento — ferramentas que tinha usado toda a sua vida sem pensar duas vezes. Hannah enfiou a mão no bolso, tirou o seu diário de pesca em couro e pousou-o silenciosamente na bancada de trabalho. Pensou nas queimaduras causadas pela corda nas nadadeiras da foca. Pensou no terror frio e impotente de ficar presa debaixo de água por uma linha que não conseguia ver.

Fechou o diário de bordo, sabendo que nunca mais o voltaria a abrir. Hannah caminhou até ao fim do cais, observando o pôr-do-sol a pintar a Baía de Monterey de dourado, sabendo que o oceano estava finalmente mais seguro.