Do lado de fora, o céu se abriu com um clarão de relâmpagos no mar aberto. O estrondo veio segundos depois, baixo e lento, como a terra exalando. A neve começou a cair – não com força, mas em flocos secos e afiados que dançavam pelo convés e derretiam com o impacto.
Então o urso parou. Ela circulou em torno de uma crista de pressão na borda de um grupo de gelo quebrado. Seus movimentos se tornaram frenéticos – ela mergulhou, emergiu, nadou em um looping apertado, depois subiu desajeitadamente na borda irregular de uma laje flutuante.