Navio de carga depara-se com piratas – mas o que o cozinheiro do navio faz a seguir deixa todos boquiabertos!

Quatro meses depois, Manny Reyes retirou-se oficialmente da vida no mar. A celebração realizou-se no seu quintal, sob uma lona azul de plástico estendida entre duas grandes mangueiras, e metade da tripulação voou até lá para estar presente, incluindo o Capitão Holm, que viajou desde Copenhaga. A companhia de navegação entregou-lhe uma medalha oficial de bravura, juntamente com um cheque no valor de vinte e cinco mil dólares. 

Lorna, a esposa do Manny, leu orgulhosamente em voz alta, por duas vezes, a carta de louvor da Marinha. O Manny encarregou-se sozinho de toda a cozinha; ninguém conseguia afastá-lo do grelhador ao ar livre. O Joel fez um brinde sincero, acabando por se emocionar e chorar a meio do discurso. Depois, a equipa ofereceu o seu presente principal: um grande rádio de secretária com uma luz estroboscópica vermelha brilhante ligada na parte superior. «Campainha, telefone, detetor de fumo… quando qualquer um deles disparar, essa luz pisca», anunciou Joel orgulhosamente à multidão. «Nunca mais vais perder um alarme.» 

Alguém perguntou ao Manny o que lhe tinha passado pela cabeça quando abriu a porta da cozinha e se deparou com quatro homens armados. O Manny sorriu, voltando-se para a grelha. «Estava a pensar que o adobo se estava a queimar. Em trinta anos no mar, nunca deixei o adobo queimar.» Depois, ligou o seu novo rádio e rodou o botão do volume até ao máximo.