Uma enorme embarcação de patrulha do Departamento de Pesca e Vida Selvagem contornou o promontório rochoso, cortando as ondas a toda a velocidade e espalhando água branca em todas as direções. «Fiquem quietos! Já vos apanhámos!», gritou um agente pelo altifalante.
O enorme tamanho da embarcação de salvamento e o rugido ensurdecedor dos seus motores assustaram o urso. O animal parou a meio da braçada, virando a cabeça na direção da parede de alumínio que se erguia e das luzes vermelhas intermitentes. Dois oficiais estavam na proa da embarcação de patrulha, apontando pesados rifles tranquilizantes para a água.
THWIP! THWIP! Dois estalos pneumáticos ecoaram sobre a água. Dois dardos novos, com penas amarelas brilhantes, atingiram o urso em cheio no ombro e no pescoço. O urso soltou um rugido agudo de frustração, salpicando violentamente à medida que a dose completa e adequada de sedativo de alta qualidade invadia a sua corrente sanguínea. Em poucos segundos, as suas braçadas furiosas tornaram-se pesadas e lentas.